Illness and Healing

As received by Marshall Vian Summers on May 28, 2011 in Boulder, Colorado
2011年5月28日，在科罗拉多州博尔德(Boulder, Colorado)，向上帝的信使马歇尔・维安・萨默斯(Marshall Vian Summers)揭示

Becoming ill is a part of life, a hazard of life, a consequence of life. There are many causes: exposure to dangerous substances, stress, disappointment, the desire to retreat from the challenge of one’s life, exposure to other people who are ill, depression, grief. Any or all of these things may be present to initiate illness.

生病是生命的一部分，一种生命的危险，一种生命的后果。生病的原因有很多：接触危险物质、压力、失望、逃避生命的挑战、接触其他生病的人、抑郁、悲伤。任何一种或所有这些因素都可能引发疾病。

If you are to be with people, to serve people, to be engaged with the world, illness to some degree will be part of your experience. And while there are many theories regarding the cause of illness and the cures for illness, there is something that is essential at the very heart of the matter, and that is the intention to live and the experience of having a greater purpose in life.

如果你要与人相处，为人们服务，与世界互动，那么疾病在某种程度上将成为你体验的一部分。尽管关于疾病的起因和治疗方法有很多理论，但问题的核心中有一个至关重要的事情，那就是生命的意图和拥有一种更伟大生命目的的体验。

Without this intention and this purpose strongly emanating from you, there resides an ambivalence, an ambivalent position towards life. You will be in life as long as the disappointment does not become too great. You will participate if you can only acquire the things that you want to a certain degree.

如果你没有这种强烈的生命意图和目的，你就会对生命抱有一种矛盾的态度和矛盾的立场。只要失望不过于沉重，你就会继续参与生命。如果你能在一定程度上获得你想要的东西，你就会参与其中。

Should these intentions be disappointed, then the ambivalence arises. You cease to take good care of yourself. You do not do what you know you must do to be well and to be healthy. You neglect yourself. You avoid that which is beneficial and begin to dwell on those things that are harmful or even dangerous to you. This is both physiological and psychological.

如果这些意图落空，矛盾心理就会出现。你不再好好照顾你自己。你没有做那些你知道必须做的事情来保持健康和幸福。你会忽视你自己。你回避那些对你有益的事情，开始纠结于那些对你有害甚至危险的事情。这既是生理上的，也是心理上的。

Many people appear to be healthy, but they are not well inside. They are a stranger to themselves. They do not know their deeper nature. They are trying to live for the moment and acquire as much pleasure, comfort and security as they can, but within themselves they are lost, a victim of circumstances. They cannot gain contact with their deeper strength, deeper courage and deeper purpose.

许多人看似健康，其实内心并不健康。他们对他们自己是陌生的。他们不知道他们更深层次的自然。他们正试图活在当下，尽可能地获取快乐、舒适和安全，但他们的内心却迷失了，成为环境的受害者。他们无法接触到他们更深层次的力量、更深层次的勇气和更深层次的目的。

There are even people who are very athletic, who seem to be the picture of physical health, but their minds are dark; their soul is remote. They too are greatly burdened with fear and disappointment, and great uncertainty about themselves and the meaning of their lives.

甚至有些人看起来非常健壮，似乎是身体健康的典范，但他们的心灵是黑暗的，他们的灵魂是遥不可及的。他们同样承受着巨大的恐惧和失望，对他们自己以及生命的意义充满了深深的不确定。

This unhealthy quality of being disassociated from yourself, then, is a precursor to physical difficulties: injury and illness. It cannot be that if your internal state is fundamentally unwell that it will not manifest at some point in your outer, physical life.

因此，这种与你自己脱离关系的不健康特质是身体出现困难：受伤和生病的前兆。如果你的内在状态从根本上不健康，那它不可能不会在你的外在、物质生命中的某个时刻表现出来。

The decisions that you make each day as to how you will live, what you will eat, what you will do, the degree to which you will communicate, or the degree to which you will withdraw from people all have a bearing on your health and well-being.

您每天所做的决定，比如你的生活方式、吃什么、做什么、交流的程度、或与人疏远的程度等，都会对你的健康和福祉产生影响。

Those who are truly well are engaged in a deeper and greater purpose. They can foresee the sorrows and the pleasures of the world with a greater perspective, a deeper wisdom. They will not squander their life or their time here on earth over meaningless pursuits or hopeless romances or dangerous involvements—all things that lead to a greater and deeper state of being unwell.

真正健康的人致力于一种更深层次且更伟大的目的。他们能够以一种更广阔的视野、一种更深层次的智慧预见世界的悲伤和快乐。他们不会将他们的生命或时间浪费在毫无意义的追求、无望的恋情或危险的牵绊上——所有这些都会导致越来越严重的不适状态。

It takes great intention to live in the world with determination, with patience and with compassion for others. The world seems to erode these things, disappoint these things or even undermine these things.

在这个世界上，以决心、耐心以及对他人的同情心进行生活，需要伟大的意图。这个世界似乎会削弱、挫败甚至破坏这些品质。

If you are honest with yourself, there will be disappointment. You will make mistakes. You will fail certain objectives. Other people will fail objectives. The whole nation may fail its objectives.

如果你对你自己诚实，就会有失望。你会犯错误。你会达不到某些目标。其他人也会达不到目标。整个国家都可能无法实现其目标。

Failure is all around you. Depression is all around you. Discouragement is all around you. Dishonesty is all around you. So it takes great determination to rise above these things, to alter your engagement with people and to seek out those who have a greater courage and incentive in life.

失败就在你身边。沮丧就在你身边。气馁就在你身边。不诚实就在你身边。因此，你需要有伟大的决心才能克服这些事情，改变你与人交往的方式，寻找那些在生命中拥有更伟大勇气和动力的人。

The world, in a sense, is a very unhealthy place to be from the standpoint of who you really are. It is constantly problematic. It has tremendous hazards, many of which are unseen and unforeseen.

从某种意义上说，从你真正的自我角度来看，这个世界是一个非常不健康的地方。它总是充满问题。它有巨大的危险，其中许多是看不见和无法预见的。

The human environment is full of discouragement, disappointment, grievance and corruption. The physical body requires great care to function well, and even here, illness or injury may attend you. The specter of discouragement can be overwhelming, and many people are overwhelmed by this.

人类的环境充满了沮丧、失望、怨恨和腐败。物质身体需要精心呵护才能正常运作，即便如此，疾病或伤害也可能会降临到你身上。沮丧的阴影可能令人难以忍受，很多人都被它压垮了。

So it takes great determination, and this determination must arise out of a sense of a greater purpose in life, a purpose that is stronger, more persistent and more life generating than all of the other factors in your life that would seek to weaken you and to undermine this incentive.

因此，这需要伟大的决心，而这种决心必须源于一种更伟大的生命目的感，这种目的比你生命中其他所有试图削弱你、破坏你这种动力的因素都更为强大、更为持久、更能激发你的生命。

Here you face illness with greater courage and patience. You will get through it, and you will intend to get through it because you have important things to do, and this importance is not merely circumstantial. It goes beyond simply the obligation to return to work or to be productive for your family. This incentive is stronger than even these things.

在这里，你以更伟大的勇气和耐心面对疾病。你将渡过难关，你将决心渡过难关，因为你有重要的事情要做，而这种重要性不仅仅是环境因素。它超越了简单地重返工作岗位或为家庭做贡献的义务。这种激励甚至比这些事情更强大。

It is this incentive that enables you not to succumb to discouragement and anger, disappointment and hopelessness, that overtake so many other people, so many other people who are dead before they have even left this world—dead to themselves, dead to the world, dead to the beauty and the wonder of the moment, dead even to the miracles and advantages that their life contains.

正是这种激励，使你不至于屈服于灰心和愤怒、失望和绝望，这些情绪笼罩着如此多的人，如此多的人在离开这个世界之前就已经死了——对他们自己麻木，对这个世界麻木，对当下的美丽和奇迹麻木，甚至对他们生命中所包含的奇迹和机会也无动于衷。

The light has grown dim within them. Even if they appear to be well and healthy on the outside, they will not fare well in life. And with the Great Waves of change coming to the world, they will not have the courage and the strength or the insight to prepare.

他们内心的光芒已经变得暗淡。即使他们外表看起来健康无恙，他们的生命也不会好过。随着世界变革巨浪的到来，他们将没有勇气、力量或洞察力去做好准备。

What can God do for them but try to speak to them through their disappointment, through their depression, through their discouragement, through their grievances with others and with themselves?

上帝能为他们做什么呢？除了试图通过他们的失望、沮丧、气馁、对他人和他们自己的不满来与他们交谈之外，上帝还能为他们做什么呢？

That is why We bring you to the greater questions of your life—why you are here, what you are meant to do. Are you really living the life you were meant to live? Are you really doing the things you were meant to do, even if you do not know what they are in this moment?

正因为如此，我们才带你去面对你生命中更伟大的问题——你为什么在这里，你注定要做什么。你真的在过着你注定要过的生命吗？你真的在做你注定要做的事情吗，即使你此刻不知道它们是什么？

Beyond all the speculation about the cause of illness and all the remedies, some of which are very helpful, there is this fundamental question because this fundamental question will determine whether you have this greater determination in life—this greater commitment to be here, to weather the storms of the world, to overcome the discouragement and disappointments that you will experience and see around you. Will you have this greater determination?

除了所有关于疾病原因的猜测和所有疗法（其中有些非常有帮助）之外，还有一个根本问题，因为这个根本问题将决定你在生命中是否拥有这种更伟大决心——这种更伟大承诺，留在这里，经受住世界的风暴，克服你将体验到的和在你周围看到的沮丧和失望。你会拥有这种更伟大决心吗？

This is not the product of will power or personal affirmation. It must come from a deeper place within you, a deeper Mind—the Mind We call Knowledge, the Mind that God has created, the Mind that you had before you came here, and the Mind you will have after you depart.

这不是意志力或个人肯定的产物。它必须来自你内心深处一个更深层次的地方，一种更深层次的心灵——我们称之为内识的心灵，上帝创造的心灵，你来到这里之前拥有的心灵，以及你离开之后将拥有的心灵。

It is taking the Steps to Knowledge, then, that brings you to the source of your strength, your integrity and your determination. It is this determination beyond even the will to live and the fear of losing your life that will propel you into the world with a greater strength and courage.

正是开展内识的进阶，将你带向力量、完整性和决心的源泉。正是这种甚至超越生存意志和失去生命的恐惧的决心，将推动你以一种更伟大的力量和勇气走向世界。

It is not just that you are resisting illness and old age. It is that you have important things to do, and they are not yet done. And now you are being driven, not by fear or anger or personal force. You are being fueled by a greater incentive from the center of your Being.

你抗拒的，不仅仅是疾病和衰老。更重要的是，你有重要的事情要做，而这些事情还没有完成。而现在，推动你前行的，不是恐惧、愤怒或个人的力量。你正被一种更伟大的激励所驱使，这股激励来自于你存在的中心。

You know that you have come to the world for a purpose. You know that this purpose was established before you came. You know that it is connected to your Source. You know it is the wellspring of meaning and value to your life.

你知道你来到这个世界是有目的的。你知道这个目的在你来之前就已经确定了。你知道它与你的本源相连。你知道它是你生命意义和生命价值的源泉。

It is not an idea. It is not a concept. It is not a theory or a philosophy. It is a potent experience within yourself. You must go forward. You must arise out of illness and injury. You must carry on. And this is not simply a dreadful obligation. It is an encouragement, filled with intention and the commitment to succeed.

它不是一个想法。它不是一个概念。它不是一个理论或哲学。它是你自己内心深处的一种强大的体验。你必须前进。你必须从疾病和伤痛中走出来。你必须继续前进。这不仅仅是一项可怕的义务。它是一种鼓励，充满了意图和成功的承诺。

What will ignite the human spirit? That is the question that is rarely ever asked in matters concerning health and well-being.

什么将点燃人类的精神？这是在涉及健康和福祉时，很少有人提出的问题。

When does your soul become activated? When does your life become really important? Not just to secure pleasures and advantages and avoid difficulties, but really to accomplish something that you know you are here to accomplish?

你的灵魂何时会被激活？你的生命何时变得真正重要？不仅仅是为了获得享乐和优势并避免困难，而是为了真正完成你知道你来此要完成的事情？

Then if you are ill, even seriously ill, you have the commitment to change your life, to alter your habits and involvements with others if necessary. You are going to focus on moving forward rather than succumbing to the conditions of the moment.

如果你生病了，甚至病得很重，你就会下定决心改变你的生命，在必要时改变你的习惯和与他人的交往。你将专注于前进，而不是屈服于当下的处境。

What will ignite the spirit in a person? That is what concerns Us. Not how well you are doing circumstantially, not whether you are making money or having your goals fulfilled because you can do that even in a very unhealthy state.

怎样才能点燃一个人的精神？这才是我们所关心的。而不是你在环境中表现得有多好，不是你是否赚钱或实现了目标，因为即使在非常不健康的状态下，你也可以做到这一点。

The question for Us is: What will ignite the spirit of the person and of the people? Will they rise to a greater occasion, not driven by fear and dread but by a greater inspiration?

我们面临的问题是：怎样才能点燃个人和人民的精神？他们是否会在更伟大的事业中奋起而战，不是受恐惧和害怕的驱使，而是受更伟大灵感的驱使？

This is what would be the turning point for humanity facing a world in decline, a world of declining resources and increasing political and economic disruption and upheaval.

这将是人类面对一个衰退的世界时的转折点，一个资源日益匮乏、政治和经济动荡加剧的世界。

What will inspire the people to unite and to cooperate and to renew the health and well-being of this world, upon which everyone depends so completely?

什么将激励人们团结与合作，恢复这个世界的健康与福祉，而这个世界是每个人都完全依赖的？

Who will give courage and inspiration and impetus to the person who is seriously ill or critically injured? Will they succumb to the tragedy and the trauma of their situation and have that dominate the rest of their life and their whole view of themselves and the world? Or will they rise again, not based upon the strength of ideas, but on the power of Knowledge within them?

谁将给予身患重病或严重受伤的人以勇气、灵感和动力？他们会屈服于眼前的悲剧和创伤吗，让这些主导他们余生以及他们对自己和世界的整个看法吗？还是他们会再次站起来，不是基于想法的力量，而是基于他们内在的内识的力量？

In the end, when this world is no longer a part of your experience, it will be this purpose that you will reflect upon with your Spiritual Family. That will be the marker of success or failure for you.

最终，当这个世界不再是你经历的一部分时，你将与你的精神家庭一起反思这个目的。这将是衡量你成功或失败的标志。

All your other great achievements, well, if they did not serve this greater purpose directly and did not give you the strength, courage and wisdom to find and follow this, in the end it does not matter if you live in a mansion or have great wealth or are surrounded by attractive people or make great proclamations about yourself as you prance about. You were either successful or not in your greater engagement in life.

你所有其他的伟大成就，如果它们没有直接服务于这个更伟大的目的，没有给你力量、勇气和智慧去发现和追随它，那么到最后，无论你住在豪宅里，拥有巨大的财富，被有魅力的人所包围，或者在你四处炫耀时对你自己做出伟大的宣告，都无关紧要。你在生命中的更伟大参与要么成功，要么失败。

If you failed because of poverty and oppression, there is no judgment against you for this. There will only be the desire to return and to try again.

如果你因为贫困和压迫而失败，你不会因此受到任何惩罚。你只会有重返和再次尝试的愿望。

That is why, as in all matters of life, you must come back to the essential purpose that has brought you here. It is not simply a definition or a claim you make for yourself. It is the product of a deeper engagement with Knowledge, an engagement that alters your perspective and your priorities. It changes your relationships and brings clarity and harmony into your endeavors. The engagement is what ignites the commitment and the awareness of a greater purpose. This is the most life giving and health producing force and power within you.

这就是为什么在所有的生命事务中，你必须回到将你带到这里的根本目的。它不只是你为你自己做出的一个定义或一个主张。它是与内识一种更深入参与的产物，这种参与改变了你的视角和你的优先事项。它改变了你的关系，并为你的事业带来了明晰与和谐。正是这种参与点燃了对一个更伟大目的的承诺和觉知。这就是你内在最赋予生命和促进健康的力量与能量。

You may spend the rest of your days taking medicines and potions to try to correct or improve your situation and your health condition, but if you are not involved in the engagement, and the expression of that engagement in terms of your purpose and participation in life, then it is just a matter of extending your days, prolonging a life that really never came into its real fruition. And you will be ambivalent about this, as are so many people.

你可能会把余生花在服用药物和药剂上，试图改善或纠正你的状况和健康问题，但如果你没有参与其中，没有在你的生命目的和参与方面表达这种参与，那么这只是延长你的寿命，拖延一个从未真正实现其真正意义的生命。而你对此会感到矛盾，正如许多人一样。

Ambivalence is a sure sign that you are not engaged with Knowledge, for at the level of Knowledge, things are either a yes or a no. What is possible, what is a maybe in life—these things are diminished here, for they rob energy from you. They waste your time. They waste your focus. They waste your health.

矛盾心理是你没有参与内识的肯定标志，因为在内识的层面上，事情要么是一个“是”，要么是一个“否”。在生命中，什么是可能的，什么是也许的——这些事情在这里都被削弱了，因为它们夺走了你的能量。它们浪费了你的时间。它们浪费了你的注意力。它们浪费了你的健康。

So as you come into this greater purpose, you realize you must develop very good health for your body and also for your mind. You must nurture your vehicles of communication and not pollute them with the darker things of the world and the dangerous things of the world.

因此，当你进入这个更伟大的目的时，你会意识到你必须为你的身体和心灵培养非常好的健康。你必须滋养你与外界沟通的载体，而不是让它们被世界的黑暗和危险事物所污染。

The incentive to do this will arise from within you, and you will find the discipline to bring this into being. You will overcome ambivalence, which is what robs you of your commitment and your self-discipline.

做这件事的动力将来自你的内心深处，你会找到自律，将其付诸实践。你将克服矛盾心理，而矛盾心理正是剥夺你承诺和自律的根源。

A greater force will emerge and overcome the other voices in your mind—the laziness, the indolence, the indecision, the lassitudes, the pathetic emotions, the self-pity—because you are here to do something important. This is what restores you. This is what redeems you. This is what pulls you out of the abyss and carries you onward.

一种更伟大的驱动力将会出现，并克服你心中的其他声音——懒惰、怠惰、优柔寡断、倦怠、可悲的情绪、自怜——因为你在这里是为了做一些重要的事情。这就是恢复你的内识。这就是救赎你的内识。这就是把你从深渊中拉出来并带你前进的内识。

Therefore, if you are ill or injured, do what is necessary to help your body, but consider really what is going to ignite your spirit and inspire you to a greater life. These are the greater questions that will determine the value of your life. For if your life does not have value that you can experience, you will be ambivalent about it. Part of you will want to live, and part of you will want to give up—all happening probably beneath your awareness.

因此，如果你生病或受伤，请做一切必要的事情来帮助你的身体，但要认真考虑什么将点燃你的精神并激励你过上一种更伟大的生命。这些是决定你生命价值的更伟大问题。因为如果你的生命没有你可以体验的价值，你就会对此感到矛盾。你的一部分想要活下去，而你的一部分想要放弃——这一切可能都发生在你的觉知之外。

You are ambivalent about being in your current life. You are ambivalent about even being in life. What message does this send to your physical body, your vehicle of communication? It is like you are telling your body to be well or to be unwell all at once. It is getting mixed messages from your mind because your mind is confused. It wants things that are very different.

你对你目前的生命感到矛盾。你甚至对生命也感到矛盾。这会向你的物质身体，你的沟通载体发送什么讯息呢？它就像你同时告诉你的身体，一方面要健康，另一方面又要不健康。你的身体从你的心灵那里收到了混乱的讯息，因为你的心灵是困惑的，它想要的东西是截然不同的。

It wants to live, but it also wants escape and reprieve. It wants to move forward, but it also wants to give up. And if things become too difficult or there is too much loss in your life, the part of you that wants to give up will prevail. That is when you will begin your real decline.

它想要活下去，但也想要逃避和缓和。它想要前进，但也想要放弃。如果事情变得太困难，或者在你的生命中有太多的损失，你内心想要放弃的这部分就会占上风。这时，你才会开始真正的衰退。

To be in the world but not of the world means that you have a Power that is carrying you forth that is greater than all the other forces that would tear you apart or bring you down. It is this Greater Power that will prevent you from giving your life to people and to situations that have no promise, regardless of whatever appearance they may have in the moment. You will not waste yourself on people or pursuits that are not going where you need to go.

身处世界但不属于这个世界，这意味着你有一种力量在支撑着你前行，这种力量比其他所有会将你撕碎或打倒你的力量都要强大。正是这种更伟大的力量，让你不会把生命献给那些毫无希望的人和环境，无论它们此刻看起来如何。你不会将你自己浪费在那些不会带你到达目的地的人或追求上。

That is why living for the moment is really to position yourself to be a victim of the world. That is like saying, “I will be happy if everything is going my way.” But things are not going to go your way. Even though you will try to control yourself and other people to bring about desired outcomes, things are not really going to go your way—not always, not often.

这就是为什么活在当下实际上是让你自己成为这个世界的受害者。它就像是在说：“如果一切都按我的意愿进行，我会很开心”。但事情不会按照你的意愿发展。尽管你会试图控制你自己和他人，以实现期望的结果，但事情并不会真的按照你的方式发展——并非总是如此，也并非经常如此。

So to say, “I live for the moment” is to say “I will be dependent upon my circumstances to make me happy.” And when your circumstances disappoint you, you will fall into darkness within yourself. When your body becomes ill or disabled, you will be hopeless and helpless because the greater incentive is not there to drive you on.

因此说“我活在当下”就是在说“我将依靠环境来让我快乐。”当你的环境令你失望时，你就会陷入内心的黑暗。当你的身体生病或残疾时，你就会感到绝望和无助，因为没有更大的动力来推动你前进。

The part of you that is really powerful—that has a purpose for being in the world, that is determined, that greater part of you—is beyond your reach. You do not experience it. You were depending upon circumstances to give you happiness and fulfillment, and they have failed you as they will fail you in life.

你真正强大的部分——你在这个世界上存在的目的，你的决心，你更伟大的部分——是你无法触及的。你还没有体验到它。你曾依赖外部环境来带给你幸福和满足，但它们已经让你失望了，而它们在生命中也将一再让你失望。

When the ship takes on water, you will not get off that ship. You will fall into sadness. You will fall into despair. And you will go down with that ship.

当船进水时，你将无法离开这艘船。你会陷入悲伤。你会陷入绝望。你会和这艘船一起沉没。

Inspiration must come from within, and it must be supported by a life that echoes it and that sees it in other people. It must be a life that has a positive influence and emphasis, not based upon mere hope or wishes, but upon the strength of your own power of Knowledge.

灵感必须发自内心，必须得到生命的支持，这种生命必须与灵感相呼应，必须从他人身上看到灵感。它必须是一种具有积极影响和强调的生命，不是基于单纯的希望或愿望，而是基于你自身内识力量的强大。

This is what enables people to overcome and to do great things, and to have great impact upon others, and to persevere where others have failed, and to establish great things for the future and the well-being of human civilization—in any field, in all fields of endeavor.

正是这种精神使人们能够克服困难，做出伟大的事情，对他人产生重大影响，在他人失败的地方坚持不懈，为人类文明的未来和福祉建立伟业的原因——在任何领域，在一切事业的领域。

Therefore, if you are ill or injured or even deeply discouraged and dismayed, come back to the power and the presence within yourself. Beneath the surface of your mind is Knowledge. It is strong. It is not in dismay. It is not afraid of the world. It is not afraid of future loss and misgiving.

因此，如果你生病或受伤，甚至深感气馁和沮丧，请回到你自己内心的力量和存在之中。在你心灵的表面之下是内识。它是强大的。它并不沮丧。它不害怕世界。它不害怕未来的失落和忧虑。

Come back to that. Take the Steps to Knowledge. This is what generates life and purpose, for purpose is life in this world.

回到这个话题。开展内识的进阶。这就是生命和目的的源泉，因为目的就是这个世界上的生命。

Find the well of strength, well-being and integrity within yourself, and you will bypass most of the calamities of life, most of the pitfalls of life. You will not give yourself to people or situations that have no promise and no direction because you have promise and direction.

找到你自己内心的力量、福祉和完整性，你就能避开生命中的大多数灾难和陷阱。你不会把你自己交给没有承诺和方向的人或事，因​​为你有承诺和方向。

This is what heals you and the world. It emanates from Knowledge, beyond the realm of the intellect. Beyond the realm of wishful thinking and good ideas, it is this power and potency that will carry you on and give your life great promise in service to that which is profound and universal.

这就是治愈你和世界的力量。它源自于内识，超越了智力的领域。它超越了一厢情愿的想法和好主意的范畴，正是这种力量和潜能将支撑着你继续前行，并赋予你生命的伟大承诺，让你能够服务于那些深刻而普遍的真理。